Sign (tradução)

Espero que ela chegue até ti
Mesmo nos cantos que não compreendes
Eu também estou a tocar agora
Notas como brotos que não cresceram e murcharam
Junto duas delas
E deixo soar a harmonia

Obrigado e desculpa
Nós repetimos
Empilhando a saudade das pessoas como blocos de madeira

Quando o tempo comum se torna precioso
Sorrimos baixinho e dizemos: Isso é obra do amor
Os gestos que mostras
São sinais voltados para mim
Já não deixarei escapar nenhum
É nisso que penso

Às vezes, com palavras descuidadas
Nós manchamos um ao outro e cansamo-nos da imaturidade mútua
Mas um dia ficaremos nus
Sentiremos o calor doce um do outro
Parecidos, mas diferentes em algo
E ainda assim com o mesmo cheiro
Amo-te, não pelo corpo ou pelo coração – apenas amo

Mesmo que seja apenas um pequeno lume aceso no coração
Prometemos cuidar dele
Dos encontros e de todas as coisas
Recebemos sinais
Já não deixaremos escapar nenhum
E assim vamos viver

A luz filtrada pelas árvores do caminho verde bate em ti e balança
Percebemos tanto a beleza como a crueldade do momento
E porque ainda temos tempo diante de nós
Sorrimos baixinho, dizendo: Temos de cuidar disso
Os gestos que mostras
São sinais que me tornam mais forte
Já não deixarei escapar nenhum
E assim vamos viver
É nisso que penso

Sign (tradução)

Original

Kou Shibasaki